1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:20,527 --> 00:01:21,762
Salve, signora Cooper.

10
00:01:21,762 --> 00:01:23,397
Questa è Jeanette del Sentinel.

11
00:01:23,397 --> 00:01:25,832
Beh, ti assomiglia
lasciamo che passi un altro mese

12
00:01:25,832 --> 00:01:27,334
senza inviare il pagamento.

13
00:01:27,334 --> 00:01:28,699
Vergogna, vergogna.

14
00:01:30,103 --> 00:01:33,340
Oh, certo che so che sei a casa
sulla disabilità.

15
00:01:33,340 --> 00:01:35,609
Certo che lo so
fatture del medico,

16
00:01:35,609 --> 00:01:39,846
ma hai anche ottenuto
ottima assicurazione medica!

17
00:01:39,846 --> 00:01:40,847
Oh, andiamo, tesoro.

18
00:01:40,847 --> 00:01:42,849
Ora, perché non lo fai e basta?
un po'

19
00:01:42,849 --> 00:01:43,950
portare il proprio peso?

20
00:01:43,950 --> 00:01:45,252
Dopotutto, questa è l'America.

21
00:01:45,252 --> 00:01:47,254
Abbiamo tutto questo
opportunità, tutta questa libertà.

22
00:01:47,254 --> 00:01:48,989
Abbiamo anche
determinati obblighi,

23
00:01:48,989 --> 00:01:51,124
e questo è uno
dei tuoi obblighi

24
00:01:51,124 --> 00:01:52,392
da buon cittadino.

25
00:01:52,392 --> 00:01:54,327
Ti richiamo domani
alle 4:00.

26
00:01:54,327 --> 00:01:55,862
chiamerò alle 5:00,

27
00:01:55,862 --> 00:01:58,626
e per favore non lasciarlo andare
al contenzioso.

28
00:01:59,633 --> 00:02:01,701
Beh, se non vuoi inviare
il tuo pagamento,

29
00:02:01,701 --> 00:02:04,371
mi costringerai
per coinvolgere i tribunali.

30
00:02:04,371 --> 00:02:06,473
Potrebbe essere molto brutto.

31
00:02:06,473 --> 00:02:09,042
Bene. Tieni i tuoi soldi per me
entro domani.

32
00:02:09,042 --> 00:02:11,272
Ok, ciao.

33
00:02:14,414 --> 00:02:17,617
Caso Cooper,
telefonata al numero dieci,

34
00:02:17,617 --> 00:02:20,609
16:32, primo agosto.

35
00:02:22,622 --> 00:02:24,491
Oh, signor Clark, salve!

36
00:02:24,491 --> 00:02:26,893
Questa è Jeanette del Sentinel.

37
00:02:26,893 --> 00:02:29,596
Ho buone notizie per te!

38
00:02:29,596 --> 00:02:31,264
Sì, dietro mia sollecitazione...

39
00:02:31,264 --> 00:02:35,268
Bene! E invia
quei controlli oggi.

40
00:02:35,268 --> 00:02:37,971
Sai quanto sono smemorato
puoi esserlo!

41
00:02:37,971 --> 00:02:40,974
Piacere mio! Ciao ciao!

42
00:02:40,974 --> 00:02:43,408
(il telefono squilla)

43
00:02:43,977 --> 00:02:44,811
Ciao.

44
00:02:44,811 --> 00:02:46,112
Ciao, Jeanette, sono Bill.

45
00:02:46,112 --> 00:02:47,948
Sto solo facendo il check-in
sul mio nuovo lavoratore preferito.

46
00:02:47,948 --> 00:02:49,779
Come stanno andando le cose?

47
00:02:51,218 --> 00:02:52,452
Semplicemente fantastico.

48
00:02:52,452 --> 00:02:54,688
Oh, in conclusione,
New York è il posto dove stare

49
00:02:54,688 --> 00:02:56,756
se vuoi fare una strage
nel mercato odierno.

50
00:02:56,756 --> 00:02:59,493
Se fossi stato bravo a Louisville,
guarda la mia polvere qui!

51
00:02:59,493 --> 00:03:01,328
Che cosa?

52
00:03:01,328 --> 00:03:02,562
Amici?

53
00:03:02,562 --> 00:03:04,831
No, non ancora.

54
00:03:04,831 --> 00:03:07,100
Uscirò e incontrerò gente.
Smettila di agitarti.

55
00:03:07,100 --> 00:03:08,735
Ascolta, Bill, mi serve di più

56
00:03:08,735 --> 00:03:10,670
di quei contenziosi
lettere formali.

57
00:03:10,670 --> 00:03:13,440
So che non facciamo mai causa,
ma possiamo minacciare.

58
00:03:13,440 --> 00:03:15,842
Quelle lettere fanno miracoli
su alcuni di questi clienti.

59
00:03:15,842 --> 00:03:17,143
Indovina un po?

60
00:03:17,143 --> 00:03:19,713
Ho capito quel vecchio idiota del signor Clark
sugli assegni postdatati!

61
00:03:19,713 --> 00:03:21,214
Oh, lo so e basta
è così smemorato.

62
00:03:21,214 --> 00:03:23,250
Il suo primo controllo
Il deposito rimbalzerà

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,684
direttamente in Canada.

64
00:03:24,684 --> 00:03:26,887
Allora lo inseguirò
per frode sugli assegni.

65
00:03:26,887 --> 00:03:28,421
Oh, funziona sempre.

66
00:03:28,421 --> 00:03:31,157
Ascolta, Bill,
possiamo parlare di commissione?

67
00:03:31,157 --> 00:03:33,460
Penso davvero di essere...

68
00:03:33,460 --> 00:03:36,396
Cosa? Oh... certo.

69
00:03:36,396 --> 00:03:39,966
Uh, quando ti libererai,
puoi richiamarmi?

70
00:03:39,966 --> 00:03:42,302
Oggi?

71
00:03:42,302 --> 00:03:44,771
Anche stasera va bene.

72
00:03:44,771 --> 00:03:48,308
Sicuro. Non dimenticarmi.

73
00:03:48,308 --> 00:03:49,605
Ciao.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,775
Ciao, Mary Jane.
La tua mamma è a casa?

75
00:03:57,484 --> 00:03:58,485
Non lo è?

76
00:03:58,485 --> 00:04:00,687
Oh, è un peccato.

77
00:04:00,687 --> 00:04:04,758
Beh, lo sai,
è nei guai.

78
00:04:04,758 --> 00:04:07,027
No, non piangere, Mary Jane.

79
00:04:07,027 --> 00:04:10,797
No, non voglio
Anche tua madre andrà in prigione.

80
00:04:10,797 --> 00:04:13,567
$ 51 è una cifra così piccola.

81
00:04:13,567 --> 00:04:14,968
Per gli adulti, intendo.

82
00:04:14,968 --> 00:04:16,670
Come? Fate?

83
00:04:16,670 --> 00:04:18,605
Oh, per il college.

84
00:04:18,605 --> 00:04:20,373
(il telefono squilla)

85
00:04:20,373 --> 00:04:24,177
Hmm. No, Mary Jane,
tieni i soldi per la scuola.

86
00:04:24,177 --> 00:04:28,248
Ma dillo a tua mamma
chiamami subito, ok?

87
00:04:28,248 --> 00:04:29,616
(lo squillo continua)

88
00:04:29,616 --> 00:04:30,640
Ciao ciao.

89
00:04:32,786 --> 00:04:33,820
Sì, ciao.

90
00:04:33,820 --> 00:04:35,922
DONNA:
Ciao? Ciao?

91
00:04:35,922 --> 00:04:36,923
Chi è questo?

92
00:04:36,923 --> 00:04:38,858
DONNA:
Il mio pagamento è in ritardo...

93
00:04:38,858 --> 00:04:39,960
Quale pagamento?

94
00:04:39,960 --> 00:04:43,096
DONNA:
Sono Rita Valdez, signorina Simpson.

95
00:04:43,096 --> 00:04:44,698
JEANETTE:
Questa è una linea privata.

96
00:04:44,698 --> 00:04:46,099
Questo numero non è in elenco.

97
00:04:46,099 --> 00:04:49,034
Non chiamarmi mai più,
chiunque tu sia.

98
00:04:51,738 --> 00:04:53,501
(toccando i tasti)

99
00:04:58,745 --> 00:05:00,679
(il telefono squilla)

100
00:05:03,650 --> 00:05:04,818
Sì?

101
00:05:04,818 --> 00:05:08,388
RlTA:
È così solitario e freddo qui.

102
00:05:08,388 --> 00:05:11,191
Così buio e solo.

103
00:05:11,191 --> 00:05:13,393
Pagamento in ritardo.

104
00:05:13,393 --> 00:05:15,623
Devo effettuare il pagamento.

105
00:05:19,466 --> 00:05:21,601
Sì, Bill... deceduto.
Come morto.

106
00:05:21,601 --> 00:05:23,103
Non mi piacciono gli scherzi, Bill.

107
00:05:23,103 --> 00:05:26,373
Qualcuno nel tuo ufficio l'ha fatto
dato il mio numero privato.

108
00:05:26,373 --> 00:05:27,207
(l'interfono suona)

109
00:05:27,207 --> 00:05:28,208
(balbetta)

110
00:05:28,208 --> 00:05:30,677
Beh, forse questa persona morta
conosce qualcuno nel tuo ufficio

111
00:05:30,677 --> 00:05:32,812
che è una donna delle pulizie. io...

112
00:05:32,812 --> 00:05:34,280
Sì, Carlo?

113
00:05:34,280 --> 00:05:35,782
CARLO:
Un certo signor Michael Nelson

114
00:05:35,782 --> 00:05:38,618
da City Welfare ha qualcosa
per te, signorina.

115
00:05:38,618 --> 00:05:39,786
Bene, mandalo su.

116
00:05:39,786 --> 00:05:40,787
Sì, signorina.

117
00:05:40,787 --> 00:05:43,990
E se questo burlone
sa dove abito?

118
00:05:43,990 --> 00:05:45,425
Questa è New York.

119
00:05:45,425 --> 00:05:49,095
Le persone vengono uccise
per un gettone della metropolitana in questa città.

120
00:05:49,095 --> 00:05:52,065
Beh, potresti
controllalo, per favore?

121
00:05:52,065 --> 00:05:55,402
All'improvviso non mi sento più al sicuro
nel mio appartamento.

122
00:05:55,402 --> 00:05:57,237
E questo posto
è come una fortezza.

123
00:05:57,237 --> 00:05:58,872
(suona il campanello)

124
00:05:58,872 --> 00:06:00,863
Addio, Bill.

125
00:06:04,778 --> 00:06:07,580
Ehm... Ehm, Jeanette Simpson?

126
00:06:07,580 --> 00:06:11,151
Uh, sono Michael Nelson
dalla città.

127
00:06:11,151 --> 00:06:12,719
Entra.

128
00:06:12,719 --> 00:06:14,949
Oh. Grazie.

129
00:06:16,189 --> 00:06:17,486
Oh mio Dio.

130
00:06:18,825 --> 00:06:21,327
Oh, lo sentiresti?

131
00:06:21,327 --> 00:06:23,063
Deve essere centrale
aria condizionata.

132
00:06:23,063 --> 00:06:26,232
Ah, non si capisce questo tipo
di raffreddamento dalle unità finestra.

133
00:06:26,232 --> 00:06:28,368
è uno studio,
ma ha i lussi.

134
00:06:28,368 --> 00:06:29,569
Ooh, e una vista.

135
00:06:29,569 --> 00:06:31,705
Ogni unità del Suffolk
ha una vista.

136
00:06:31,705 --> 00:06:32,939
E' quello il parco?

137
00:06:32,939 --> 00:06:34,741
E il museo.

138
00:06:34,741 --> 00:06:36,576
SÌ.
Cos'hai per me?

139
00:06:36,576 --> 00:06:38,908
Ehm, un pagamento.

140
00:06:40,213 --> 00:06:42,582
Per saldare il conto
di Rita Valdez.

141
00:06:42,582 --> 00:06:43,883
Ora, aspetta un attimo.

142
00:06:43,883 --> 00:06:45,714
Prima una telefonata,
e ora un assegno?

143
00:06:46,753 --> 00:06:47,754
Telefonata?

144
00:06:47,754 --> 00:06:50,423
Qualcuno ha chiamato dalla città?

145
00:06:50,423 --> 00:06:53,256
No. Lascia perdere.

146
00:06:55,495 --> 00:06:57,363
Facciamo un passo?
nella zona giorno?

147
00:06:57,363 --> 00:06:58,765
OH.

148
00:06:58,765 --> 00:06:59,999
E' adorabile.

149
00:06:59,999 --> 00:07:01,830
Grazie.

150
00:07:05,238 --> 00:07:07,407
Vede, signorina Valdez
era uno dei miei casi--

151
00:07:07,407 --> 00:07:08,775
uh, casi di welfare...

152
00:07:08,775 --> 00:07:11,177
e mi è toccato
per sistemare i suoi affari.

153
00:07:11,177 --> 00:07:12,479
Oh, è morta. Lo sapevi?

154
00:07:12,479 --> 00:07:13,813
- E' nel computer.
-Sì.

155
00:07:13,813 --> 00:07:16,182
Caduto o saltato, forse,
dal suo appartamento al sesto piano.

156
00:07:16,182 --> 00:07:17,350
E' stato tragico.

157
00:07:17,350 --> 00:07:19,319
Fatto fino in fondo
da El Salvador

158
00:07:19,319 --> 00:07:21,588
solo per morire su un marciapiede
nel Bronx.

159
00:07:21,588 --> 00:07:23,156
Straniero illegale?

160
00:07:23,156 --> 00:07:24,324
No, no. Rifugiato politico.

161
00:07:24,324 --> 00:07:25,725
Suo marito è stato condannato
a morte

162
00:07:25,725 --> 00:07:27,127
laggiù da un alto giudice,

163
00:07:27,127 --> 00:07:29,696
e lei rimase terrorizzata
di giudici o tribunali,

164
00:07:29,696 --> 00:07:31,798
o anche la legge,
fino alla fine.

165
00:07:31,798 --> 00:07:33,133
Affascinante, ne sono sicuro.

166
00:07:33,133 --> 00:07:35,401
Questo ha qualcosa?
a che fare con me?

167
00:07:35,401 --> 00:07:37,070
Beh, Rita me lo ha fatto promettere
per portarti questo,

168
00:07:37,070 --> 00:07:39,231
dalla sua polizza assicurativa,
per sistemare le cose.

169
00:07:40,507 --> 00:07:42,338
Perché ha saltato?

170
00:07:43,376 --> 00:07:44,844
Disperazione.

171
00:07:44,844 --> 00:07:46,312
O dolore.

172
00:07:46,312 --> 00:07:47,747
Aveva un tumore al cervello.

173
00:07:47,747 --> 00:07:49,649
Che allucinazioni.

174
00:07:49,649 --> 00:07:51,451
Tutto quello che abbiamo trovato
nel suo piccolo caseggiato c'era,

175
00:07:51,451 --> 00:07:52,819
uh, quella nuova lavatrice e asciugatrice

176
00:07:52,819 --> 00:07:54,254
ha comprato per portare in lavanderia,

177
00:07:54,254 --> 00:07:57,423
un tavolo, una sedia e...
il telefono... staccato.

178
00:07:57,423 --> 00:07:58,583
Qui.

179
00:08:05,932 --> 00:08:06,733
(ride)

180
00:08:06,733 --> 00:08:09,402
Oh, era molto superstiziosa.

181
00:08:09,402 --> 00:08:12,105
E', uh... Si suppone
essere un angelo custode, qualcuno

182
00:08:12,105 --> 00:08:13,573
per proteggerti
quando sei sulla terra

183
00:08:13,573 --> 00:08:15,909
e bilanciare le cose
quando morirai.

184
00:08:15,909 --> 00:08:17,310
Bilanciare quali cose?

185
00:08:17,310 --> 00:08:19,679
Bene, le cose tra qui
e il posto successivo.

186
00:08:19,679 --> 00:08:21,681
Sai, se qualcuno avesse fatto del male
Rita terribilmente,

187
00:08:21,681 --> 00:08:24,284
si suppone che questo angelo
tornare e pareggiare i conti.

188
00:08:24,284 --> 00:08:27,153
Oh, per favore... non prendo cose
dalle persone morte.

189
00:08:27,153 --> 00:08:28,454
Ma l'ho promesso.

190
00:08:28,454 --> 00:08:30,590
Mentre giaceva accartocciata
sul marciapiede, l'ho promesso.

191
00:08:30,590 --> 00:08:32,458
Questo è il tuo problema, non il mio.

192
00:08:32,458 --> 00:08:33,860
(sospira)
Questa povera gente.

193
00:08:33,860 --> 00:08:35,528
Se solo lo sapessi.

194
00:08:35,528 --> 00:08:37,797
JEANETTE: Forse lo so meglio
di quanto pensi.

195
00:08:37,797 --> 00:08:39,732
(suona musica rock)

196
00:08:39,732 --> 00:08:41,097
Sai cosa c'è di meglio?

197
00:08:42,635 --> 00:08:44,971
Beh, non sono nato
con aria condizionata centralizzata

198
00:08:44,971 --> 00:08:46,840
e una vista sul parco, no.

199
00:08:46,840 --> 00:08:49,309
Ho dovuto tirarmi su
per conto mio,

200
00:08:49,309 --> 00:08:51,778
salire, mattone dopo mattone,
e sulla mia strada,

201
00:08:51,778 --> 00:08:54,714
Ho imparato
non esistono storie vere e tristi...

202
00:08:54,714 --> 00:08:56,883
solo sanguisughe, fingendo.

203
00:08:56,883 --> 00:08:59,853
E ho imparato a non ottenere
coinvolto con nessuno di loro.

204
00:08:59,853 --> 00:09:01,548
E come l'hai imparato?

205
00:09:02,589 --> 00:09:05,191
Sposando un vero barbone.

206
00:09:05,191 --> 00:09:06,860
Solo per un anno.

207
00:09:06,860 --> 00:09:09,162
Oh, ne sarebbe stato entusiasta
per vederti.

208
00:09:09,162 --> 00:09:12,165
Non c'era niente che amasse di più
del suo assegno sociale,

209
00:09:12,165 --> 00:09:15,768
un quinto di whisky e io
andare in giro per la notte.

210
00:09:15,768 --> 00:09:17,395
mi dispiace tanto.

211
00:09:18,671 --> 00:09:20,400
Me lo aspettavo.

212
00:09:22,408 --> 00:09:23,509
Me lo ha detto papà.

213
00:09:23,509 --> 00:09:25,879
Ce ne sono due tipi
di persone in questo mondo...

214
00:09:25,879 --> 00:09:27,881
chi fa e chi prende.

215
00:09:27,881 --> 00:09:29,716
Ed è il lavoro di chi agisce

216
00:09:29,716 --> 00:09:31,818
per non farsi prendere in giro
da parte degli acquirenti.

217
00:09:31,818 --> 00:09:33,386
Non tutti sono acquirenti.

218
00:09:33,386 --> 00:09:34,721
Queste persone con cui lavoro...

219
00:09:34,721 --> 00:09:36,256
sono in tali
condizioni pietose.

220
00:09:36,256 --> 00:09:38,458
Una condizione che potresti
tirati fuori

221
00:09:38,458 --> 00:09:41,761
se ci fossi tu,
perché sei un agente.

222
00:09:41,761 --> 00:09:45,365
Non lasciarti ingannare così facilmente.

223
00:09:45,365 --> 00:09:46,733
Conosco questi tipi.

224
00:09:46,733 --> 00:09:48,301
Ascolto le loro storie di sventura.

225
00:09:48,301 --> 00:09:50,870
(si fa beffe)
Lo giuro su Dio,

226
00:09:50,870 --> 00:09:53,072
mi hai messo in uno qualsiasi
dei loro posti,

227
00:09:53,072 --> 00:09:55,475
e potrei trovare una via d'uscita
in pochissimo tempo.

228
00:09:55,475 --> 00:09:57,777
chiederei aiuto,
e vorrei uscire.

229
00:09:57,777 --> 00:09:59,112
Lo faresti?

230
00:09:59,112 --> 00:10:01,014
SÌ. Lo farei.

231
00:10:01,014 --> 00:10:03,005
(il telefono squilla)

232
00:10:07,787 --> 00:10:09,622
Ciao?

233
00:10:09,622 --> 00:10:11,624
Adesso smettila.

234
00:10:11,624 --> 00:10:13,493
Questo è pazzesco.

235
00:10:13,493 --> 00:10:15,795
Non chiamare mai
di nuovo questo numero.

236
00:10:15,795 --> 00:10:19,132
Conosco la legge e lo so
come coinvolgere la polizia

237
00:10:19,132 --> 00:10:21,464
(sospira)
Bontà.

238
00:10:24,103 --> 00:10:25,371
Qualche manovella.

239
00:10:25,371 --> 00:10:28,408
Una persona orribile ci sta provando
per spaventarmi.

240
00:10:28,408 --> 00:10:30,808
Ma perché? Come?

241
00:10:34,814 --> 00:10:37,483
Là fuori in quel caos
di edifici

242
00:10:37,483 --> 00:10:40,486
in qualche cubicolo di cemento,

243
00:10:40,486 --> 00:10:42,221
qualcuno sta chiamando

244
00:10:42,221 --> 00:10:45,156
e fingendo
essere qualcuno che è morto.

245
00:10:46,859 --> 00:10:48,952
Chi vuole farmi del male?

246
00:10:50,997 --> 00:10:53,227
Non ne ho idea.

247
00:10:58,037 --> 00:11:00,073
Per favore...

248
00:11:00,073 --> 00:11:02,064
restare a cena?

249
00:11:08,948 --> 00:11:10,950
MlCHAEL:
Mousse al cioccolato.

250
00:11:10,950 --> 00:11:12,349
Bontà.

251
00:11:17,090 --> 00:11:18,421
Mmm.

252
00:11:20,093 --> 00:11:23,930
Hai una qualità molto speciale.

253
00:11:23,930 --> 00:11:26,432
Mi fai sentire...

254
00:11:26,432 --> 00:11:29,435
beh... al sicuro.

255
00:11:29,435 --> 00:11:31,266
Dal chiamante?

256
00:11:35,308 --> 00:11:37,310
Non solo.

257
00:11:37,310 --> 00:11:39,301
Qualunque cosa.

258
00:11:40,980 --> 00:11:42,815
Là.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,850
Eccoti qui.

260
00:11:43,850 --> 00:11:45,685
È tempo di sogni assonnati.

261
00:11:45,685 --> 00:11:47,186
(il telefono squilla)

262
00:11:47,186 --> 00:11:49,188
Oh, no.

263
00:11:49,188 --> 00:11:51,179
(lo squillo continua)

264
00:11:53,426 --> 00:11:55,428
Ciao.

265
00:11:55,428 --> 00:11:56,929
Sì, ora, ascolta qui.

266
00:11:56,929 --> 00:11:58,598
Non chiamare più questo numero.

267
00:11:58,598 --> 00:12:00,933
Stai causando un grande disagio.

268
00:12:00,933 --> 00:12:02,602
No, non lo sopporterò.

269
00:12:02,602 --> 00:12:04,593
No, questo è tutto.

270
00:12:07,440 --> 00:12:08,708
Hanno detto chi era?

271
00:12:08,708 --> 00:12:10,043
Un uomo. "Bill", ha detto.

272
00:12:10,043 --> 00:12:11,544
E' quello il tuo chiamante eccentrico?

273
00:12:11,544 --> 00:12:12,879
(ridendo):
No.

274
00:12:12,879 --> 00:12:14,547
-Bill è il mio capo.
-OH!

275
00:12:14,547 --> 00:12:15,748
Scusa.

276
00:12:15,748 --> 00:12:16,916
No, non esserlo.

277
00:12:16,916 --> 00:12:18,384
Sei stato meraviglioso.

278
00:12:18,384 --> 00:12:19,585
Perché non rimani?

279
00:12:19,585 --> 00:12:20,953
Rimanere?

280
00:12:20,953 --> 00:12:23,523
B-beh, non lo sono
proponendoti o qualsiasi cosa.

281
00:12:23,523 --> 00:12:25,925
È solo che... se potessi restare,
anche per poco,

282
00:12:25,925 --> 00:12:27,126
finché non mi addormento.

283
00:12:27,126 --> 00:12:29,362
Sono così nervoso stasera.

284
00:12:29,362 --> 00:12:32,031
Beh... forse, uh...

285
00:12:32,031 --> 00:12:35,034
Posso rilassarmi sulle coperte qui.

286
00:12:35,034 --> 00:12:36,102
(sospira)

287
00:12:36,102 --> 00:12:38,093
Solo per un po'.

288
00:12:39,772 --> 00:12:41,763
(il telefono squilla)

289
00:12:47,313 --> 00:12:48,314
Ciao?

290
00:12:48,314 --> 00:12:50,149
RlTA:
Fa così freddo...

291
00:12:50,149 --> 00:12:53,175
e solitario qui.

292
00:13:00,126 --> 00:13:03,062
Così solo qui.

293
00:13:03,062 --> 00:13:05,198
Sola.

294
00:13:05,198 --> 00:13:07,533
Solitario qui.

295
00:13:07,533 --> 00:13:09,569
Sola.

296
00:13:09,569 --> 00:13:11,571
Quindi...

297
00:13:11,571 --> 00:13:14,874
I punteggi devono essere pari.

298
00:13:14,874 --> 00:13:16,943
Deve essere pari.

299
00:13:16,943 --> 00:13:19,946
I punteggi devono essere pari.

300
00:13:19,946 --> 00:13:22,448
Deve essere pari!

301
00:13:22,448 --> 00:13:25,718
Deve essere pari...!

302
00:13:25,718 --> 00:13:27,709
Deve essere pari!

303
00:13:30,289 --> 00:13:32,382
Il punteggio...

304
00:13:33,392 --> 00:13:36,295
Il mio pagamento.

305
00:13:36,295 --> 00:13:38,965
E' in ritardo.

306
00:13:38,965 --> 00:13:40,956
-(colpire)
- E' in ritardo.

307
00:13:42,034 --> 00:13:45,595
...pagamento scaduto.

308
00:13:46,606 --> 00:13:49,234
E' in ritardo.

309
00:13:52,078 --> 00:13:56,115
Dov'è il mio angelo?

310
00:13:56,115 --> 00:13:57,850
Dov'è il mio angelo?

311
00:13:57,850 --> 00:14:01,087
Dov'è Michael?

312
00:14:01,087 --> 00:14:03,656
Michele...

313
00:14:03,656 --> 00:14:05,291
Michele...!

314
00:14:05,291 --> 00:14:07,054
Michele!

315
00:14:15,701 --> 00:14:17,532
Michele!

316
00:14:19,572 --> 00:14:21,369
(stordito):
Ehm?

317
00:14:31,784 --> 00:14:33,819
Cos'è tutto questo casino?

318
00:14:33,819 --> 00:14:37,657
Senti, se sei d'accordo,
dimmi solo cosa vuoi

319
00:14:37,657 --> 00:14:38,958
ln su cosa?

320
00:14:38,958 --> 00:14:40,960
Questo gioco di Rita.

321
00:14:40,960 --> 00:14:43,563
L'ultima chiamata, il chiamante
ha menzionato il tuo nome.

322
00:14:43,563 --> 00:14:46,098
Ora, non ci credo
che i morti possono parlare.

323
00:14:46,098 --> 00:14:48,568
Ma credo che ci siano
alcuni tra i vivi

324
00:14:48,568 --> 00:14:50,269
che può essere molto crudele.

325
00:14:50,269 --> 00:14:53,206
Ma perché qualcuno dovrebbe volerlo
essere crudele con te?

326
00:14:53,206 --> 00:14:55,241
Beh, se pensavano che l'avessi fatto

327
00:14:55,241 --> 00:14:57,243
qualcosa da fare
con la sfortuna di qualcuno...

328
00:14:57,243 --> 00:15:00,246
così Rita sta morendo
o qualcosa del genere... non lo so.

329
00:15:00,246 --> 00:15:01,447
Ma non l'hai fatto.

330
00:15:01,447 --> 00:15:02,848
Giusto?

331
00:15:02,848 --> 00:15:05,985
Non ho portato quella Rita
altri problemi

332
00:15:05,985 --> 00:15:08,020
di quello che aveva creato da sola.

333
00:15:08,020 --> 00:15:10,011
Bene.

334
00:15:12,158 --> 00:15:15,995
Allora sistemiamo la cosa
una volta per tutte.

335
00:15:15,995 --> 00:15:18,164
La tua ultima chiamata a Rita,
quando è stato?

336
00:15:18,164 --> 00:15:19,665
Non lo so.

337
00:15:19,665 --> 00:15:21,400
-Il tuo computer non ce l'ha?
-NO.

338
00:15:21,400 --> 00:15:24,096
Certo, lo farà.
Dai.

339
00:15:25,404 --> 00:15:27,206
Prendiamo le informazioni.

340
00:15:27,206 --> 00:15:28,774
Dai.

341
00:15:28,774 --> 00:15:31,766
Riposerai molto più facilmente quando tu
vedi che non sei responsabile.

342
00:15:43,256 --> 00:15:44,290
Ah.

343
00:15:44,290 --> 00:15:47,727
Rita Valdez, ultima chiamata il 10 luglio.

344
00:15:47,727 --> 00:15:49,729
A volte registro le mie chiamate.

345
00:15:49,729 --> 00:15:51,564
E hai registrato la tua ultima chiamata
a Rita.

346
00:15:51,564 --> 00:15:52,898
Perfetto.

347
00:15:52,898 --> 00:15:54,233
Ora, dov'è il nastro?

348
00:15:54,233 --> 00:15:56,224
Non ne sono sicuro.

349
00:16:01,040 --> 00:16:03,099
E' questo?

350
00:16:04,110 --> 00:16:06,305
Ho tagliato i fili.

351
00:16:09,348 --> 00:16:12,511
Beh, sono abbastanza a portata di mano
con queste cose.

352
00:16:23,929 --> 00:16:24,797
RlTA:
¿Alo?

353
00:16:24,797 --> 00:16:26,499
Sono Jeanette del Sentinel.

354
00:16:26,499 --> 00:16:28,534
Hai un pagamento?
per me ancora?

355
00:16:28,534 --> 00:16:29,635
RlTA:
Non capisco.

356
00:16:29,635 --> 00:16:31,871
Uh, scusa, il mio... il mio inglese.

357
00:16:31,871 --> 00:16:34,640
A volte dicono di no
parlano inglese, ma lo fanno tutti.

358
00:16:34,640 --> 00:16:35,975
-Veramente.
-Veramente?

359
00:16:35,975 --> 00:16:38,277
Signorina Valdez, sì
sono passati tre mesi.

360
00:16:38,277 --> 00:16:41,013
RlTA:
Per favore, sono così malato.

361
00:16:41,013 --> 00:16:42,581
JEANETTE:
Il tuo pagamento è in ritardo.

362
00:16:42,581 --> 00:16:43,916
Devi effettuare il pagamento.

363
00:16:43,916 --> 00:16:46,786
RlTA:
La testa mi fa così male.

364
00:16:46,786 --> 00:16:49,455
JEANETTE: Temo di doverlo fare
sottoponi il tuo caso al contenzioso.

365
00:16:49,455 --> 00:16:51,991
RlTA:
Per favore, le parole... sono troppo grandi.

366
00:16:51,991 --> 00:16:54,026
Non facciamo mai veramente causa.

367
00:16:54,026 --> 00:16:56,028
Significa che l'hai fatto
andare in tribunale.

368
00:16:56,028 --> 00:16:57,229
Vedi il giudice.

369
00:16:57,229 --> 00:17:00,066
RlTA:
No! NO! NO! Il giudice uccide.

370
00:17:00,066 --> 00:17:02,368
JEANETTE: Qualcuno di corte
della legge ti chiamerà presto.

371
00:17:02,368 --> 00:17:04,837
RlTA: I tribunali,
uccidono, e la mia testa...

372
00:17:04,837 --> 00:17:05,838
(tono di chiamata)

373
00:17:05,838 --> 00:17:09,365
JEANETTE:
Chiamata a Valdez, 10 luglio, 16:15.

374
00:17:11,577 --> 00:17:15,081
Ora, come potevo saperlo?
che era davvero malata,

375
00:17:15,081 --> 00:17:17,083
o cosa significava per lei un giudice?

376
00:17:17,083 --> 00:17:18,284
Come?

377
00:17:18,284 --> 00:17:20,286
Avresti potuto chiedere.

378
00:17:20,286 --> 00:17:22,550
Alle 4:15 è caduta
il ricevitore e saltò.

379
00:17:24,590 --> 00:17:27,193
Stai dicendo... che io...?

380
00:17:27,193 --> 00:17:28,956
No. Semplicemente non hai ascoltato.

381
00:17:30,062 --> 00:17:32,223
Non è un peccato grave.
Non normalmente.

382
00:17:34,266 --> 00:17:35,468
Uh, adesso aspetta un attimo.

383
00:17:35,468 --> 00:17:37,603
Non sei il mio giudice o la mia giuria.

384
00:17:37,603 --> 00:17:40,239
Mi dispiace, ma è così.

385
00:17:40,239 --> 00:17:44,477
Le cose devono essere equilibrate,
così i morti potranno riposare.

386
00:17:44,477 --> 00:17:46,979
Rita deve riposare.

387
00:17:46,979 --> 00:17:49,248
Vado a chiamare il portiere.

388
00:17:49,248 --> 00:17:51,478
Per favore, non litigare.

389
00:17:52,518 --> 00:17:54,353
MlCHAEL:
Non combattere.

390
00:17:54,353 --> 00:17:57,356
Farà abbastanza male
senza i combattimenti.

391
00:17:57,356 --> 00:17:59,358
Carlo?

392
00:17:59,358 --> 00:18:01,360
-Carlo!
-RlTA: Il mio pagamento è arrivato?

393
00:18:01,360 --> 00:18:03,529
C'è Michael lì?

394
00:18:03,529 --> 00:18:05,531
-¿Alo?
-Cosa vuoi, soldi?

395
00:18:05,531 --> 00:18:09,365
Lo sai, Rita mai
aveva l'aria condizionata.

396
00:18:13,072 --> 00:18:15,574
E faceva così caldo lì dentro.

397
00:18:15,574 --> 00:18:17,576
Soprattutto di giorno.

398
00:18:17,576 --> 00:18:20,579
(Jeanette sussulta)

399
00:18:20,579 --> 00:18:21,814
Oh, e la vista incantevole.

400
00:18:21,814 --> 00:18:23,983
No... No, l'aveva fatto
una vista dal sesto piano

401
00:18:23,983 --> 00:18:26,652
del retro di un impianto di depurazione.

402
00:18:26,652 --> 00:18:28,487
(Jeanette ansima)

403
00:18:28,487 --> 00:18:31,524
Tutto il giorno, tutta la notte,
rumori della strada così orribili.

404
00:18:31,524 --> 00:18:34,660
(treno della metropolitana che passa)

405
00:18:34,660 --> 00:18:36,529
Oh.

406
00:18:36,529 --> 00:18:38,554
No, niente bei mobili.

407
00:18:41,300 --> 00:18:43,068
No, niente di niente.

408
00:18:43,068 --> 00:18:44,763
(martello pneumatico che martella fuori)

409
00:18:47,840 --> 00:18:51,110
Ma ce l'aveva.

410
00:18:51,110 --> 00:18:53,646
E lei lo aveva
nuova lavasciuga.

411
00:18:53,646 --> 00:18:56,882
Ho preso la biancheria dei vicini
per vivere.

412
00:18:56,882 --> 00:18:58,884
Sei in ritardo con i pagamenti.

413
00:18:58,884 --> 00:19:00,886
Ma hai detto che potevi recuperare.

414
00:19:00,886 --> 00:19:02,888
No, questo è un trucco.

415
00:19:02,888 --> 00:19:05,057
Una specie di allucinazione.

416
00:19:05,057 --> 00:19:06,892
Mi hai ipnotizzato,
non è vero?

417
00:19:06,892 --> 00:19:09,395
No, aspetta...
Ricordo i suoi capelli.

418
00:19:09,395 --> 00:19:10,763
Non è stato così.

419
00:19:10,763 --> 00:19:12,431
E quella bella vestaglia.

420
00:19:12,431 --> 00:19:14,433
No, no, era più come...

421
00:19:14,433 --> 00:19:16,424
Quello.

422
00:19:19,238 --> 00:19:21,240
No.

423
00:19:21,240 --> 00:19:23,242
E' impossibile.

424
00:19:23,242 --> 00:19:24,743
Mi hai drogato.

425
00:19:24,743 --> 00:19:26,812
Mi hai fatto vedere delle cose
che non ci sono... smettila.

426
00:19:26,812 --> 00:19:30,783
No... no, Rita...
Rita non poteva parlare così.

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,785
Vieni qui.

428
00:19:32,785 --> 00:19:34,218
Lascia che te lo mostri.

429
00:19:40,392 --> 00:19:43,395
Cosa succede?

430
00:19:43,395 --> 00:19:44,930
Non capisco.

431
00:19:44,930 --> 00:19:46,532
io...

432
00:19:46,532 --> 00:19:48,534
l Jeanette.

433
00:19:48,534 --> 00:19:49,702
Non parlo così.

434
00:19:49,702 --> 00:19:50,936
Non sono spagnolo!

435
00:19:50,936 --> 00:19:52,905
Qualcuno mi aiuti.

436
00:19:52,905 --> 00:19:53,939
Ovviamente.

437
00:19:53,939 --> 00:19:55,702
ti aiuterò.

438
00:19:56,942 --> 00:19:59,912
mi è stato assegnato
al tuo caso, dopotutto.

439
00:19:59,912 --> 00:20:01,914
(ansimando)

440
00:20:01,914 --> 00:20:03,916
Mi prendi in giro.

441
00:20:03,916 --> 00:20:06,919
Non può essere così.

442
00:20:06,919 --> 00:20:08,120
Questo è un trucco.

443
00:20:08,120 --> 00:20:10,122
Mi prendi in giro!

444
00:20:10,122 --> 00:20:12,454
Oh, e questo.

445
00:20:14,460 --> 00:20:16,451
(gemiti)

446
00:20:18,597 --> 00:20:20,588
Oh, faceva male.

447
00:20:23,936 --> 00:20:25,938
Oh, sta... sta battendo...

448
00:20:25,938 --> 00:20:27,139
dentro...

449
00:20:27,139 --> 00:20:30,442
Lo so... mi dispiace tanto.

450
00:20:30,442 --> 00:20:33,445
(il telefono squilla)

451
00:20:33,445 --> 00:20:34,947
Deve essere per te.

452
00:20:34,947 --> 00:20:36,949
Avanti, rispondi...
Sono proprio qui.

453
00:20:36,949 --> 00:20:38,940
(lo squillo continua)

454
00:20:41,320 --> 00:20:43,155
¿Alo?

455
00:20:43,155 --> 00:20:46,959
Signorina Valdez, lei è Jeanette
presso la Collezione Sentinel.

456
00:20:46,959 --> 00:20:49,295
I tuoi pagamenti per quella lavatrice
e l'asciugatrice sono in ritardo.

457
00:20:49,295 --> 00:20:52,865
E ho bisogno di sapere cosa stai facendo
intendiamo fare a riguardo.

458
00:20:52,865 --> 00:20:55,367
Signorina Valdez?

459
00:20:55,367 --> 00:20:58,370
Rispondetemi.

460
00:20:58,370 --> 00:21:01,607
Rispondimi adesso, o lo farò
devono adottare misure drastiche.

461
00:21:01,607 --> 00:21:03,837
Lo avrò
per coinvolgere i tribunali.

462
00:21:04,977 --> 00:21:07,980
Rispondimi...

463
00:21:07,980 --> 00:21:09,447
Rispondimi!

464
00:21:19,625 --> 00:21:23,429
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

465
00:21:23,429 --> 00:21:25,965
Aspettando che entriamo.

466
00:21:25,965 --> 00:21:29,201
In attesa di entrare in noi.

467
00:21:29,201 --> 00:21:35,436
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.